Legal Notes

Responsible content manager for this web portal:

Alsterdorfer Str. 534
22337 Hamburg
Tel. + 49 40-591868
Fax + 49 40-591645
Managing director: Harald Lorenz
Trade register: HRB 130315, Amtsgericht Hamburg
VAT-No. DE815476458
Tax no.: 49/754/00897

Design and realisation:
Winterhuder Weg 31
D-22085 Hamburg
Tel.: +49(0)40 - 87 87 908 - 0
Fax: +49(0)40 - 87 87 908 - 15


Accountability for content

The contents of our pages have been created with the utmost care. However, we cannot guarantee the contents' accuracy, completeness or topicality. According to statutory provisions, we are furthermore responsible for our own content on these web pages. In this context, please note that we are accordingly not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity. Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG).

Accountability for links

Responsibility for the content of external links (to web pages of third parties) lies solely with the operators of the linked pages. No violations were evident to us at the time of linking. Should any legal infringement become known to us, we will remove the respective link immediately.


Our web pages and their contents are subject to German copyright law. Unless expressly permitted by law (§ 44a et seq. of the copyright law), every form of utilizing, reproducing or processing works subject to copyright protection on our web pages requires the prior consent of the respective owner of the rights. Individual reproductions of a work are allowed only for private use, so must not serve either directly or indirectly for earnings. Unauthorized utilization of copyrighted works is punishable (§ 106 of the copyright law).

Quellverweis: twiggs translations

Picture credits:

© Schlierner /

© industrieblick /

© Stefan Lenz /

© Evgenia Tiplyashina /

© Gina Sanders /

© deepvalley /

Tel. + 49 40-591868
Fax + 49 40-591645